# 二次审校记录

## 输入核对

- 原始字幕：`/Users/jili/ai-plugins/_outputs/youtube_7CSG4BY5m-U_auto_captions/7CSG4BY5m-U.en.json3`
- 原始 json3 events：11646
- 带文本的字幕 events：11645
- 字幕 seg 项：42262
- 整理后 speaker turns：492
- 使用译文生成器：google（逐 turn 翻译，失败回退离线 en→zh）

## 检查结果

- 完整性：从清理字幕的 `[00:04:20]` 正片开场覆盖到 `[03:12:00]` 片尾；跳过片头纯音乐、音效和无信息量重复口号，保留广告口播、访谈问答、例子和结尾口播。
- speaker：最终文件仅使用真实姓名标签：Blake Dodge, Evan Spiegel, Freddie deBoer, John Coogan, Jordi Hays, Sohail Prasad, Travis Brashears, Tyler Cosgrove。未使用 `SPEAKER_XX`、`Speaker A/B`、`Host`、`Guest`、`主持人/嘉宾` 或合并 speaker 标签。
- turn 边界：按 YouTube 自动字幕中的 speaker-change 标记和语义上下文合并连续发言；相邻同名 turn 已合并。
- 时间戳：正文采用稀疏导航时间戳，每分钟最多一次；目录采用 `[HH:MM:SS - HH:MM:SS]` 范围。
- 术语/专名：依据视频标题、TBPN 公开节目资料和字幕上下文修正 TBPN、Jordi Hays、Freddie deBoer、Sohail Prasad、Travis Brashears、Pirate Wires、Qwen、DeepSeek、OpenAI、xAI 等明显专名。
- 音频外信息：正文未写入节目简介、show notes、网页摘要或人物背景；外部资料只用于确认姓名和明显拼写。

## 二审处理

- 将自动字幕中的 `TVP/TV PM` 统一修正为 `TBPN`。
- 将 `Sohel/Sohaib/Ehab Passard` 统一修正为 `Sohail Prasad`。
- 将 `Travis Bashor/Travis Brashear` 统一修正为 `Travis Brashears`。
- 将 `Freddy De Boer` 修正为 `Freddie deBoer`。
- 删除片头纯音乐、笑声、掌声、清嗓等非正文标记；保留有实际信息的广告和节目口播。

## 残余风险

- YouTube 自动字幕没有可靠 diarization speaker ID，John Coogan 与 Jordi Hays 的少量短插话归属只能根据上下文推断。
- 译文由机器辅助逐 turn 生成，已保留结构和完整覆盖，但个别口语梗、广告短句可能仍偏直译。