# 三次审校记录

## 复核范围

- `polished_transcript.md`
- `translation.md`
- `06-transcript-review.md`
- 原始字幕 `7CSG4BY5m-U.en.json3`

## 复核结论

- 完整性：英文整理稿和中文转译稿章节范围一致，正文从 `[00:04:20]` 到 `[03:12:00]`，没有用摘要替代完整转译。
- speaker 标签：复核未发现临时 speaker 标签、合并 speaker 标签或中英混用的主持人/嘉宾标签。
- 时间戳：目录范围完整，正文时间戳稀疏；未发现同一分钟内密集重复导航时间戳。
- 二审修改回归：二审中修正的 TBPN、Sohail Prasad、Travis Brashears、Freddie deBoer 等专名在最终稿中保持一致。
- 音频外信息：未发现 show notes、节目简介、网页搜索摘要、人物履历或背景事实混入正文。

## 三审说明

- 对自动字幕无法可靠区分的 John/Jordi 短插话，最终稿保留真实姓名推断，不使用临时标签；这是本任务的主要低置信点。
- 未重新运行 ASR；原因是用户提供的同源 YouTube json3 字幕和清理字幕可以完成完整覆盖。